Колоритні гуцульські слова які варто розуміти

Гуцульський діалект належить до південно-західного наріччя української мови і має ряд особливостей, які відрізняють його від літературної української мови та інших діалектів.

є замість а, я (коли наголошене), тому:

єк “як”
єгода “ягода”
єблуко “яблуко”
єйце “яйце”
єрмарок “ярмарок”
телє “теля”
шєпка “шапка”
мнєта “м’ята”
дєкую

Найвживаніші слова, які варто розуміти.

ага ─ ясно

бідкатиси ─ жалітися

біціґлі ─ велосипед

ватра ─ вогонь

верета ─ килим

вуйко ─ дядько

говінє ─ піст

ґазда ─ господар

ґражда ─ гуцульська хата

діждати ─ дочекатися

досвіта ─ зранку

дотив ─ до того часу

дрантє ─ одяг

жмакати ─ прати

забагати ─ захотіти

запрєтати ─ заховати

инак ─ інакше

йо – так

капчур ─ шкарпетка

когут ─ півень

комин ─ димохід

копершів ─ труна

корнєти ─ будити

кремзлики ─ деруни

крисаня ─ капелюх

кулеша ─ їжа, зварена з кукурудзяного борошна

Ліжник – ковдра

леґінь ─ парубок

лячно ─ страшно

маленько ─ трохи

маржина ─ худоба

миска ─ залізна тарілка

нєньо ─ тато

одигезде ─ тут

одигенде – там

ондика ─ ось там

пацірка ─ намистина

пеленка ─ пелюшка

пилувати ─ поспішати

пироги ─ вареники

писок ─ рот (зневажливо)

плентатиси ─ плутатися

погар – стакан

поплан ─ ковдра

приказувати ─ говорити

пуцувати ─ чистити, мити

реп’єк ─ лопух

ружа ─ троянда

сіркачі ─ сірники

склєнка ─ пляшка

сербати ─ їсти рідку страву

тайстра ─ сумка

танджір ─ тарілка

тачілка ─ качалка

ташка ─ сумка

тета ─ тітка

тісто ─ пиріг

токмити ─ умовляти

топанки ─ черевики

торбонца ─ тачка

Трембіта – гуцульський духовий музичний інструмент.

укутатиси ─ вкритися

файна ─ гарна

фінджє ─ кружка

фустка ─ платок

чорницє ─ ожина

яфини ─ чорниці

Словник для знавців

Аршиця – стрімка, кам’яниста, дика гора, вершина; сонячний не заліснений схил гори.

Бердо – невисока гора, горбок; скеляста гора; стрімкий схил; скелястий обрив.

Бескед – крутий схил гори, круча.

Бескид – нагір’я; гірський хребет, який є вододілом; крутий схил гори, круча; гірський яр; гірський ліс.

Больбана – вир, глибоке неспокійне місце в річці.

Боркут – джерело вуглекислих (газованих) мінеральних вод; вуглекисла мінеральна вода; місцевість з вуглекислою мінеральною водою.

Бовдур – скеля.

Боуд – скеля; камінь з грубими формами.

Багва – мокра, заболочена місцевість.

Болвани – скелясті блоки, великі безформні камені, грубі форми.

Баштарник – смерековий ліс.

Бір – сосновий ліс.

Бечка – верба, лоза.

Бучина – буковий ліс.

Виверт – дерево, вивернуте вітром місце, з якого вітер вивернув дерево.

Вир – крутіж на річці. 6. Вікно – глибоке (небезпечне) місце в ріці, озері; відкрита вода, що заростає у болоті; вир; висхідне джерело.

Гавра – печера, яма.

Гаджучка – молода смерічка

Гачуга – висока смерека

Горда – скеля; камінь з грубими формами; пусте, “дурне” поле (схил); гора, заросла лісом тільки на вершині.

Голя – гола, непокрита рослинністю вершина.

Гать – гребля, насип, загата на річці; шлях насипом через ріку, болото; підгачена, стояча вода.

Гоц – водоспад.

Голиця – поляна в лісі.

Горган – висока кам’яниста гора.

Греготи – кам’яні розсипища, класично виражені в Горганах.

Грунь – невисока гора з м’якими контурами, горб; кам’янистий верх; верхня частина гірського хребта; гірське пасовище; кругла лісиста дорога.

Гуркало – невеликий (низький) водоспад.

Гук – великий, гукливий водоспад.

Гуща – густий (важкопрохідний) ліс.

Дзега – вітровальне, важкопрохідне місце.

Дземір (земір) – нетрі, густий темний ліс.

Діброва – дубовий ліс.

Дзега – вітровал у лісі.

Діл – гора, хребет, що розділяє два села, дві ріки тощо; гора, хребет з незалісненими схилами, що зайняті сільськогосподарськими угіддями; уламок скелі, гори.

Калабаня – неглибока, яка пересихає, калюжа на шляху, стежці.

Ки(і)чера – гора з залісненою вершиною; висока гора напівпокрита лісом; гребінь дахоподібної форми; гора, вкрита лісом, за винятком вершини; скеляста вершина; просто “гора”.

Кізли − (від “кізли” – крокви на даху будинку, де дах має гостру форму) – вершина пірамідальної, тригранної форми.

Кєчера – верх гори.

Клива – незаліснена кам’яниста гора.

Китиця – гора із залісненою вершиною.

Конар – товста гілка.

Косодеревина – гірська сосна.

Клебук – гущавина.

Кумбук – дерево, у якого зрубаний вершок і воно росте вшир.

Коліно – поворот річкової долини приблизно на 90°. 1

Куява – пусте відлюдне місце.

Жереп – гірська сосна (субальпійський чагарник).

Запуст – лісокультура, молоді лісопосадки.

Ізвір – лісова хаща; дике, непрохідне місце.

Лєлич – вільха зелена (субальпійський чагарник).

Магура – горб, підвищення, курган; висока відокремлена вершина, гора.

Пікуй – гостра вершина.

Татра – скеляста вершина; велика гранітна скеля.

Шпиці – дуже гострі, скелясті вершини.

Фоса – рівчак, канава, прокладена людиною.

Цара – долина.

Прилоги – продовження схилу тераси.

Плай – стежка в горах

Плаїчек – гірська стежка призначена для пішого руху

Перелаз – конструкція, за допомогою якої можна подолати загорожу, певним чином обладнана частина огорожі; місце, де перелазять або переступають через неї

Рінь – прибережний пісок, гравій, галечник; берег річки вкритий піщано-галечниковими наносами.

Толока – літнє пасовисько для худоби.

Царинка – загороджене поле, луг, город біля хати; рілля, оброблене поле; антропогенні луки в лісі.

Каплівець (від капати), скап – водоспад на потоці з незначним стоком.

Розтоки – місце злиття (розгалуження) двох рік.

Розлоги – загорожа, щоб свійські тварини (маржина) не пройшла

Росіш – розгалуження річок.

Сигла – високостовбурний смерековий ліс; гора, вкрита смерековим лісом; смерека, що має тільки верхівкове віття.

Саун – лавина.

Серен – замерзлий сніг.

Спад – роса на квітах.

Трясовина – густе глибоке болото.

Туршук – молодий смерековий ліс

Трам – товсте дерево, колода; тягар.

Трепета – осика.

Туршук – молодий смерековий ліс; молоді ліси; кущі.

Терло – місце нересту риби.

Чегір – чагарник.

Четиння, четина – гілки хвої

Цовт – гостра скеля на дні річки.

Цюркало – джерело з відводом і скапом води, жолобок для перехоплення води.

Цекоти – дрібний щебенистий матеріал, яким покриті

схили, що утворився внаслідок вивітрювання.

Цолован – великий валун на дні річки.

Ши(е)піт – каскад на річці; гомінний потік.

Шнурів – прямолінійна ділянка русла зі спокійною течією.

Шурчин – бурхлива ділянка русла з гомінкою течією.

Шаруга – заметіль, хурделиця.

Шутер – дрібне каміння.

Шувар – очерет.

Шовкова косиця – едельвейс.

Хабаз або хопта – бур’ян.

Хомник – хащі.

Що поруч цікавого?

Гід по Косівському районі

Арт-терапія як метод подолання наслідків ПТСР через війну10.10.2024
Посттравматичний стресовий розлад (ПТСР) є серйозним психічним розладом, який виникає внаслідок надмірного стресу, пережитого під час або після травматичних подій,Детальніше
Сноушузінг у Карпатах: Ваша зима, Ваші пригоди09.10.2024
Сноушузінг (або ходьба в снігоступах) — це захоплива зимова розвага, що поєднує фізичну активність, спілкування з природою та можливість насолодитисяДетальніше
Лісотерапія взимку в Карпатах: Зцілення серед сніжних гір09.10.2024
Зима в Карпатах – це час чарівних пейзажів, тиші та затишку, коли гори вкриваються снігом, а ліси стають загадковими таДетальніше
Блискавка в горах: як врятуватися і що робити при грозі13.09.2024
Гірські походи — це чудова можливість насолодитися природою, свіже повітря та вражаючі краєвиди. Проте, гори приховують і певні небезпеки, однаДетальніше